悬疑剧，鱼叔的最爱之一。

特别是英国神剧《9号秘事》，之前介绍过很多次。

(资料图片仅供参考)

前不久，第八季收官，看得人意犹未尽。

然而我最近发现，许多网友看的竟是删减版。

删减问题，不是《9号秘事》第一次遇到。

但相较之前，这回的影响似乎尤为严重。

大段的删减、打码、改翻译等等，似乎还影响到了这一季的口碑。

豆瓣8.3的分数虽然尚可，但和之前动辄9分以上的评分相比，还是差了不少。

第五季为豆瓣8.2，其余都在9分及以上

索性，鱼叔把删减版和完整版都看了一遍。

看看这要命的「正版」，到底是有多损。

《9号秘事》第八季

Inside No. 9 Season 8

短小精悍，是《9号秘事》的特色之一。

每集时长都控制在30分钟以内。

但，足以讲完一个精彩动人而又充满反转的故事。

而这一季的第六集，却大幅「缩水」。

原版时长近29分钟。

引进版，却只有23分36秒。

相较之下，少去了五分之一的篇幅。

让我们先来看看这个故事。

开场，两个男人来到一座林中小屋度假。

年轻一点的查斯，絮絮叨叨，抱怨个不停。

乔性情温和，不时地安慰。

看上去，两人是关系很要好的朋友。

就在查斯愈发烦躁之时，乔一把拉住他， 向窗外看去。

然后……

嗯？

然后就到了厕所？

如此生硬的转场，明眼人都看出少了一段。

至于少了什么，只能猜测是乔安慰查斯的桥段。

接着往后看。

马桶里红色的尿液，无疑又透露了另一个秘密——

乔或许身患重病。

而在房间外，查斯意外看到了乔的手机。

一个陌生人发来信息，让他不禁浮想联翩。

到了晚上，两人共进晚餐。

没想到，起初的餐桌闲聊，却变成了争吵。

而起因，不过是针对一则顺口溜的正确读法。

眼看两人的争吵逐渐有撕破脸的趋势。

没想到，他们突然和好了。

简单一句「对不起」，就为这次争吵画上句号。

显然，又删了。

再往后。

第二天晚上，才真正让人傻眼。

上一秒俩人还隔着几米远聊天。

下一秒就打出一招「闪现」。

又少了啥？

刚刚还在门口说着要做按摩。

但下一秒并不是按摩的桥段。

而是直接跳到了按摩结束。

于是，这一段看得人更加混乱。

到底发生了什么？

只有当你看了原版，才能补完了那些缺失的部分。

而这些部分，并不是可有可无的闲笔。

而是揭露两人之间关系的重要线索。

比如开头刚到小屋时，缺失的那段安慰部分。

不仅揭开了两人的情侣关系，还交代了一个细节：

乔为查斯准备了一份周年纪念礼物。

同时还强调了两人「在一起9年」。

而这也成为最后反转的大伏笔之一。

再比如按摩前后删去的对话。

基本都是情侣间的调情话语。

这些对白和举动，一步步地刻画着两人的情比金坚。

除了整段的消失，引进版还有很多台词或翻译上的删改。

上为引进的「正版」，译为「被拒绝」

下为原版，译为「不愿承认」比较准确

因此，在删减版中，两人被描绘成了「兄弟情」。

虽然之后的剧情反转依然让人出乎意料，但是强硬的删减所带来的困惑还是十分影响观感。

一方面，许多精心设置的细节都消失了。

这必然使得前后逻辑上会有明显的漏洞。

前面删掉的「9年」，其实是个重要线索

另一方面，则是让角色的情感缺乏说服力。

在删减版中，观众很难理解他们为何如此亲密，如此依赖。

继而导致最终的结局，缺乏说服力。

既看不到查斯的痛苦与纠结，也品不出乔的隐忍和愤怒。

这句直接被删除了

实际上，这样的待遇，不是这一集独有。

之前的第五季第四集，关键的谋杀桥段，凭空消失。

第七季第一集，在翻译上下足功夫。

要么曲解，要么删除，要么哔掉。

原先台词里的粗口和语言梗，都变成了乏味的文明版。

第七季第二集，不少打码镜头。

暗藏的「恋童」疑云，观众完全无法领会。

作为一部全球公认的悬疑神剧，竟遭到如此多的删改、打码。

创作者的精心构思和巧妙伏笔，必然会受到影响。

而对于所有喜欢这部剧的粉丝们，这也一种极大的不尊重。

自2014年开播至今，《9号秘事》口碑一直坚挺。

每集一个独立故事，风格大有不同。

科幻、恐怖、爱情、犯罪、政治……

相互独立，各有看点，反转惊人，永不重复。

毫不夸张地说，《9号秘事》在这一类型的短剧中，是当之无愧的王者。

2018年的万圣节特别篇是直播形式，沉浸式体验

成就这一切的，是两位核心主创——

史蒂夫·配姆伯顿，里斯·谢尔史密斯。

两人既是天才编剧，之前合作的《绅士联盟》《疯城记》全都有口皆碑。

同时还是资深演员，在《9号秘事》中几乎每一集里，都有现身。

敢写敢演还敢疯，让人不佩服都不行。

不过，神剧也有困扰。

在2018年的圣诞特辑中，两位主创就在剧中说出自己一直以来最介意的事——

很多观众经常把《9号秘事》和《黑镜》混淆。

诚然，每集故事相互独立，反转惊人，都是两部剧的共同点。

但在形式的灵活性和话题的丰富度上，鱼叔还是 认为《9号秘事》更胜一筹。

《黑镜》的故事都是围绕着某个科幻概念展开。

而《9号秘事》所涉猎的更多。

不论是怎样的形式，还是怎样的风格，总能给我们带来「意外之喜」。

第一季第二集《静夜》，一整集无台词

更关键的是，它不仅仅有悬疑反转的脑洞，很多故事内容也都是基于现实话题展开。

就像这一季的第四集，就是一个大家再熟悉不过的话题——

网络交友。

维姬是个中年人，平时的爱好就是逛交友网站。

她会友好地和每一个匹配到的网友交流，同时又理性地保护自己的隐私。

但，维姬在交友过程中，也愈发觉得这一切就像一面照妖镜。

照出人性的黑暗面，以及各种牛鬼蛇神。

有人虚情假意。

刚结识就态度亲和，只用一分钟，就聊得维姬心花怒放。

正想进一步了解，没想到对方却毫无兴趣。

原来之前表现出的友善和幽默，都是练手。

他压根就没看上维姬，说完就立马下线。

再比如PUA。

有人一上来就是一通连环追问。

姓名、年龄、住址、职业、工资、业余爱好、兴趣等等。

要是维姬表现出不想回答的样子，对方就咄咄逼人地反问：

「难道我像个杀人魔吗？」

而维姬反过来提问时，对方反应却非常怪异。

当提出想见面的请求时，对方更是恼羞成怒。

立马挂断，留下懵逼的维姬。

还比如骗炮。

有人侃侃而谈，一句「网络交友重在真诚」直接戳中维姬的心坎。

刚要心动，却被意外闯入的「第三者」戳破真相。

原来，对面是个假扮单身的已婚人士，而且还是惯犯。

结果，反而是维姬被对方原配羞辱了一番。

更夸张的是，还有借机打广告的。

匹配到了一个同性，以为是系统出错。

本以为可以借机交到好姐妹，没想到却受到了来自同性的「身材羞辱」。

一边口口声声叫着「姐妹」，一边催着维姬买减肥药改变自己的人生。

维姬的遭遇，绝不是孤例。

在反映「网络交友的糟糕体验」这点上，这一集确实十分还原。

从刚使用时的好奇与忐忑，到遭遇各种奇怪的人。

再到后来对各种事见怪不怪，以及约见面时的谨慎和小心。

维姬的故事，就是现实生活里的小缩影。

也从女性的角度，将「网络交友」的隐忧表现得淋漓尽致。

但别忘了，这可是《9号秘事》。

它所做的，永远不会只停留在表面。

因此在我们看到维姬终于遇上那个男人，眼看就要修成正果时。

反转，就这么突然地来了。

具体是什么，鱼叔就不剧透。

只能说，需要对网络交友保持警惕的，绝不只有女性。

每次看到结尾，鱼叔总能忍不住来一句「卧槽」。

不仅是对剧情反转大感意外，更是因为其中的表达引人深思。

回头看《9号秘事》每一集，无不在不断印证着两位主创曾经的一句玩笑话：

「我们的目标是让观众倒吸一口凉气。」

能做到八季，对一部英剧来说实属不易。

更可贵的是，口碑始终稳健。

遥想隔壁的《神探夏洛克》停留在了第四季，《黑镜》变成「美国制造」后口碑大幅下跌。

因而每年看到《9号秘事》回归，大有和老友久别重逢的喜悦感。

不过也必须承认，这一季的口碑确实有所下滑。

在我看来，一方面是因为故事本身亮点不足。

像之前被奉为经典的《沙丁鱼游戏》《静夜》等单集，往往反转不断，悬念一直保留到最后一秒。

对比之下，这一季则被不少人诟病，容易猜到反转。

另一方面，也无疑是受到了删减的影响。

对于我们而言，删减的直观体验就是故事不完整。

于是，豆瓣评分也从上一季的9.0滑到这一次的8.3。

当然，豆瓣8.3依然是个不俗的分数。

虽然有些不过瘾，但也不至于被说成是跌落神坛。

跟自己比，是退步了。

横向相比，还是吊打一片。

更何况，在第六季里作者就有过打破第四面墙吐槽自己「江郎才尽」的桥段。

「嘿，都已经第六季了

总有点儿江郎才尽」

当然，这句自我调侃的话也能反过来说——

嘿，都已经第八季了，居然还能变得出新花样。

因为《9号秘事》的优秀，让不少人期待着国内也能做出类似的剧集。

像《中国奇谭》那样，独属于我们的秘事系列。

期待很美好，但鱼叔还是忍不住想泼盆冷水。

首先一点，《9号秘事》的尺度和风格恐怕是内娱无法复刻的。

就连之前《中国奇谭》那般古代怪谈的动画风格，都被投诉少儿不宜。

更遑论《9号秘事》这样的真人剧集。

《9号秘事》的最大看点，就是两位主创肆意放飞的脑洞。

无论是低俗的屎尿屁，还是高雅的文学典籍，他们都能张口就来。

得益于创作的自由，才能有一个个想象力爆棚的故事。

大胆冒犯，还「不知悔改」，尽情地随性而为。

放在内娱，这样的环境必然也是无缘。

且不说脑洞飞不高，一个小小的限制级笑话，恐怕也会变成致命的封杀令。

与其期盼国产版，倒不如继续期待《9号秘事》的续作。

放眼现今，还在持续播出的同类型题材中，只有它称得上是从没让人失望。

而且据说，这部剧将在第九季完结。

对于一部把「9」玩到出神入化的神剧来说，这样的收尾也是恰到好处。

我们也大可尽情期待，两位男神最后一次的脑洞大开。

全文完。

如果觉得不错，就随手点个「赞」和「在看」吧。

助理编辑：哒哒